当はてなダイアリーのタイトルを「四郎冠者の‘褻(ケ)にも晴(ハレ)にも’」とした。
これは小名狂言「舟船（ふねふな）」で太郎冠者が述べる科白『褻(ケ)にも晴(ハレ)にも、歌一首と申すが、…』から取っている。
太郎冠者の「冠者」とは、主人が名親になって加冠（元服のしるし）してもらったことによる名前であって、実名ではない。これは、狂言ファンなら承知のこと（戸井田道三著「狂言」の記載から借用）。太郎冠者や四郎冠者は主人の従者、僕（しもべ）である。だが、一筋なわでは行かず、主人に対して無礼な心を持つ従者である、ところが面白い。
